1791_Intertwined Languages

Photography, Space Installation, Spoken Word Performance

 

Performance together with Cornelia König, Claudia-Maria Luenig, Sabine Müller-Funk

 

The interdisciplinary work deals playfully with the main historic language layers of Labin, Croatia, which are French, Italian, German and Croatian. Starting from two pocket dictionaries in French and Italian, dating back to 1797, an intertwining of these four language layers is created by the Spoken Word Performance based on the word-fields of the local coal-mining. 

Die interdisziplinäre Arbeit geht spielerisch den wichtigsten Sprachschichten von Labin in Kroatien nach (Französisch, Italienisch, Deutsch und Kroatisch). Ausgehend von zwei Taschenwörterbüchern in Französisch und Italienisch aus 1797 schafft die Spoken Word Performance ein Sprachgewebe dieser vier Sprachen aus den Wortfeldern rund um den lokalen Kohlebergbau.